4月24日，同濟大學(xué)外國語學(xué)院與井岡山革命博物館紅色革命文化國際傳播合作協(xié)議簽署儀式在井岡山革命博物館舉行。同濟大學(xué)外國語學(xué)院院長吳贇和井岡山革命博物館紀(jì)檢組組長袁海曉代表雙方簽署協(xié)議。井岡山革命博物館副館長林道喜和同濟大學(xué)黨委宣傳部負(fù)責(zé)人、外國語學(xué)院師生代表出席簽約儀式。
根據(jù)協(xié)議，雙方將在推進(jìn)井岡山紅色革命文化國際傳播、共建人才培養(yǎng)基地及實習(xí)實踐基地等方面開展合作。
據(jù)外國語學(xué)院負(fù)責(zé)人介紹，向世界闡釋好中國的紅色革命文化，是讓世界理解當(dāng)代中國精神追求與價值觀念的重要路徑。此次合作協(xié)議著重發(fā)揮 “全國黨建工作樣板支部”培育創(chuàng)建單位、外國語學(xué)院本科生黨支部的示范引領(lǐng)作用和輻射力度，聚焦井岡山革命文化的翻譯與對外傳播優(yōu)化路徑，一方面全面評估現(xiàn)有井岡山紅色革命文化對外傳播的現(xiàn)狀與效度，對其中文、外文數(shù)據(jù)資料進(jìn)行全面調(diào)研及精確采樣；另一方面，結(jié)合大數(shù)據(jù)云計算技術(shù)建立“紅色文化翻譯術(shù)語庫”，創(chuàng)建以忠實性和故事性為根本，以功能性與接受性為導(dǎo)向，以多模態(tài)與多媒介為驅(qū)動的中國紅色文化對外翻譯傳播模式，為各革命圣地紅色文化對外傳播提供詳實的參考，從而讓世界了解一個真實、立體、全面的中國，為彰顯中華文化強大的影響力和感召力作出貢獻(xiàn)。